Анна, добрый день!

Тест-кейс — тестовый сценарий для определенной функциональности (например запуск приложения, авторизация, и т. д.).
Тест-поинт — ручной тест, проводимый по сценарию, описанному в тест-кейсе с определенными значениями параметров или конфигурациями.

В библиотеке тестов находится тест-кейс. А в тест-плане находится тест-поинт, то есть отдельная сущность, основанная на данном тест--кейсе. Но ссылки у них разные. Ссылки внутри тест-кейса не относятся к ссылкам тест-поинта. Первые добавляются на стадии создания тестовой документации, вторые в момент прохождения тест-поинта в тест плане. Данное поведение ожидаемое.